"Tu vai de magrela em dois palitos": conheça algumas das gírias santistas

Você deve estar se perguntando: o que esse título quer dizer? Bem, ele tem a ver com o jeitinho todo próprio que muitos moradores de Santos têm de se comunicar. A cidade possui muitas particularidades, como o caso do tradicional pãozinho francês, que por lá é chamado de média, e também o pão de cará, iguaria que se tornou até patrimônio cultural da cidade. Mas, a verdade é que o linguajar do santista talvez seja uma de suas características mais marcantes. Mas, para um desavisado, pode, por vezes, soar incompreensível. 

Para ajudar quem é de fora a entender certas expressões, a Fundação Arquivo e Memória de Santos divulgou, em suas redes sociais, um 'minidicionário' das gírias santistas. Confira:

• Tu vai: um clássico! O santista fala “tu” no lugar de “você” e conjugando na terceira pessoa do singular, o que contraria a gramática;
• Mango: é dinheiro, bufunfa, money, dindim…
• Dois palitos ou 2P: algo que é bem fácil e rápido;
• Vou à Vila: essa é falada quando o santista vai  assistir ao jogo do Santos FC, na “vila mais famosa do mundo”;
• Canal: é como o santista se localiza pela cidade. Cada canal é uma espécie de “ponto cardeal”. “Onde você mora?”, perguntam, no que o santista típico responde: “Ali, próximo ao canal tal”;
• Linha da máquina: essa é bem das “antigas”. O  trem não circula mais por dentro da cidade, porém tem gente que ainda usa essa expressão para delimitar a área de Santos por onde o trem passava;
• Deu praia: dia em que as condições para ir à praia se aproximam da perfeição; 
• Magrela: bicicleta;
• Tá ligado, se liga: entendeu, presta atenção;
• Vou na cidade: é o mesmo que dizer “vou ao Centro”, em referência ao Centro da cidade;
• Santos é um ovo: quer dizer que todo mundo se conhece na cidade;
• Fila da balsa: na qual o santista espera para atravessar para a cidade de Guarujá ou voltar de lá.

E, para quem ainda ficou confuso com a expressão lá do título, seria algo como “você vai de bicicleta bem rápido”. E, para quem é de Santos, fica a pergunta: qual gíria você sentiu falta neste 'minidicionário'? 

Click aqui para seguir nosso canal no WhatsApp